1
00:00:02,035 --> 00:00:03,769
Kisuke... ¡Sonríe!

2
00:00:04,971 --> 00:00:06,071
Pero...

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,142
¡No te muevas!

4
00:00:13,246 --> 00:00:15,647
Kano-ya tuvo muchas cosas buenas.
cosas pasando...

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,750
Aquí tienes un regalo de nuestra
celebración familiar.

6
00:00:17,751 --> 00:00:21,520
...con la incorporación de Eizaburo
novia Sachi a la familia.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,757
Soy Sachi, un placer conocerte.

8
00:00:22,522 --> 00:00:26,925
{\an8}SACHI LA ESPOSA DE EIZABURO

9
00:00:25,658 --> 00:00:26,925
Gracias por venir.

10
00:00:26,926 --> 00:00:28,861
Tienes una hermosa esposa.

11
00:00:30,563 --> 00:00:32,531
Eso te agrega estabilidad
como octava generación.

12
00:00:32,532 --> 00:00:35,067
Trabajaré aún más duro ahora.

13
00:00:36,136 --> 00:00:39,671
Con Sachi, la Kano-ya
El hogar creció aún más.

14
00:00:39,672 --> 00:00:41,473
Eso es muy bueno.

15
00:00:42,342 --> 00:00:44,243
Así que finalmente hemos conseguido
nosotros mismos somos normales

16
00:00:44,244 --> 00:00:46,412
novia aquí, ¿no?

17
00:00:46,413 --> 00:00:49,348
Eso es muy cierto.

18
00:00:49,349 --> 00:00:53,786
Pero ¿qué vamos a hacer?
llamar a sachi?

19
00:00:54,454 --> 00:00:57,956
Asa es la joven amante...

20
00:00:57,957 --> 00:01:01,026
Pero ella ya no es joven
Entonces, ¿deberíamos seguir llamándola?

21
00:01:01,027 --> 00:01:02,661
¿"Joven amante"?

22
00:01:02,662 --> 00:01:04,263
Tienes razón en eso.

23
00:01:07,534 --> 00:01:09,001
Suenas como si estuvieras
divirtiéndose aquí.

24
00:01:11,871 --> 00:01:14,339
Oasa ha vuelto de
la mina de carbón.

25
00:01:16,109 --> 00:01:19,478
Bienvenido a casa.

26
00:01:20,246 --> 00:01:25,551
Eres tan digno ahora, entonces
no podemos decir

27
00:01:25,552 --> 00:01:27,953
Eres joven, ¿podemos?

28
00:01:29,823 --> 00:01:32,224
Desde entonces Asa fue
llamada "Ama" y Sachi

29
00:01:32,225 --> 00:01:34,893
se llamaba "joven amante"
y yono fue llamado

30
00:01:34,894 --> 00:01:37,563
"Gran Señora."

31
00:01:42,902 --> 00:01:43,969
¿Amante?

32
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
¡Amante!

33
00:01:50,710 --> 00:01:52,311
¿Quieres revisar esto?

34
00:01:58,685 --> 00:02:01,587
¿Amante? yo no
¿Más joven?

35
00:02:02,822 --> 00:02:03,989
Qué sorpresa.

36
00:02:05,060 --> 00:02:11,100
Asa ga kita

37
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
Semana 15
"El gran benefactor de Osaka"
Episodio 85

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,638
Historia original:
Chieko FURUKAWA

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,975
Guionista:
Mika OMORI

40
00:02:23,643 --> 00:02:26,311
Música de:
Yuuki HAYASHI

41
00:02:26,980 --> 00:02:29,982
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

42
00:02:30,650 --> 00:02:33,318
Narrador:
Keiko SUGIURA

43
00:02:36,623 --> 00:02:39,124
Asa Shirooka:
haru

44
00:02:39,125 --> 00:02:41,627
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

45
00:02:41,628 --> 00:02:44,129
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

46
00:02:44,130 --> 00:02:46,632
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

47
00:02:46,633 --> 00:02:48,734
Gansuke:
Takaya Yamauchi

48
00:02:48,735 --> 00:02:50,836
Ume:
TOMOCHIKA

49
00:02:50,837 --> 00:02:52,938
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

50
00:02:52,939 --> 00:02:55,040
Miwa:
Sumika Nono

51
00:02:55,041 --> 00:02:57,042
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

52
00:03:09,455 --> 00:03:12,124
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

53
00:03:34,347 --> 00:03:37,916
{\an8}1881 (MEIJI 14)

54
00:03:34,981 --> 00:03:37,616
Pasó un año...

55
00:03:40,220 --> 00:03:41,153
Estoy en casa.

56
00:03:41,187 --> 00:03:42,554
Bienvenido a casa, papá.

57
00:03:42,555 --> 00:03:44,957
Cenaremos pronto.

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,024
¿Somos?

59
00:03:47,594 --> 00:03:49,661
Chiyo... ¿No es bonito?

60
00:03:49,662 --> 00:03:51,663
Úsalo cuando estés
jugando a las casitas.

61
00:03:51,664 --> 00:03:53,966
Que hermosa hoja.
Gracias.

62
00:03:54,634 --> 00:03:57,636
Chiyo estaba ahora
seis años.

63
00:04:02,809 --> 00:04:05,277
¿eres la mamá?
¿Hoy, Chiyo?

64
00:04:05,278 --> 00:04:06,178
Sí.

65
00:04:07,046 --> 00:04:09,815
Me voy ahora.

66
00:04:10,717 --> 00:04:13,785
donde estas
vas, mamá?

67
00:04:14,454 --> 00:04:16,989
tengo que ir a
la mina de carbón.

68
00:04:17,624 --> 00:04:19,725
Te compraré regalos.

69
00:04:27,967 --> 00:04:30,669
Ahora que la mina de carbón de Kano
había sido reconstruido y

70
00:04:30,670 --> 00:04:33,805
nuevamente en funcionamiento, y con el
esfuerzos de Kisuke y Fuyu,

71
00:04:33,840 --> 00:04:38,243
poco a poco iba empezando
para mostrar más ganancias...

72
00:04:39,545 --> 00:04:43,348
Kisuke... Fuyu...
Gracias.

73
00:04:51,958 --> 00:04:53,525
no estamos mostrando
una pérdida, ¿verdad?

74
00:04:53,526 --> 00:04:55,994
Logramos hacerlo
hasta este mes.

75
00:04:56,829 --> 00:05:00,165
Hasta este punto, estos
dos se llevaban bien, pero...

76
00:05:00,166 --> 00:05:02,868
empecemos a prepararnos
para abrir un banco.

77
00:05:03,870 --> 00:05:05,370
No lo haré.

78
00:05:06,306 --> 00:05:09,041
Hay más de cien
bancos en todo Japón.

79
00:05:09,042 --> 00:05:11,810
Hashiyakiya que es un dinero
Cambiador como somos

80
00:05:11,811 --> 00:05:14,012
ha abierto un banco.

81
00:05:15,014 --> 00:05:16,782
Incluso Origuchi, la carne
tienda abrió un banco...

82
00:05:16,783 --> 00:05:18,483
ellos tienen sus ideas
tenemos el nuestro

83
00:05:18,484 --> 00:05:21,119
Finalmente estamos en un punto
donde sabemos que

84
00:05:21,120 --> 00:05:22,754
podemos pagar el préstamo
para reconstruir el

85
00:05:22,755 --> 00:05:24,222
mina de carbón después
la explosión.

86
00:05:24,223 --> 00:05:26,291
pero quiero empezar
los preparativos.

87
00:05:26,292 --> 00:05:28,260
Durante los años que
Kano-ya sufrió

88
00:05:28,261 --> 00:05:30,495
con la reconstrucción del
mina de carbón, muchas cosas nuevas.

89
00:05:30,496 --> 00:05:32,431
los negocios han llegado
arriba en el mundo.

90
00:05:35,201 --> 00:05:36,735
¿Están en eso de nuevo?

91
00:05:36,736 --> 00:05:39,204
Nunca se cansan de
haciendo esto todos los días.

92
00:05:39,806 --> 00:05:42,040
La razón por la que muchos
los nuevos negocios

93
00:05:42,041 --> 00:05:45,844
están cerrando es porque
no tienen dinero.

94
00:05:48,181 --> 00:05:50,682
Abriremos un buen banco.
prestar dinero a la gente

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,384
con ambición y
ayudarlos.

96
00:05:53,086 --> 00:05:55,987
Así debería ser el dinero.
empieza a fluir a partir de ahora.

97
00:05:57,757 --> 00:06:00,359
¿Quién va a garantizar
el dinero que prestamos?

98
00:06:00,993 --> 00:06:04,996
Si tienen la ambición...

99
00:06:04,997 --> 00:06:06,965
no puedes hacer negocios
con sólo ambición.

100
00:06:07,734 --> 00:06:09,868
si alguien viene a ti
y te dice que tienen

101
00:06:09,869 --> 00:06:11,636
ambición ¿estás yendo?
para entregar el dinero

102
00:06:11,637 --> 00:06:13,605
a todos ellos, y decirles
para hacer lo mejor que puedan?

103
00:06:13,606 --> 00:06:15,340
Eso llevará a Kano-ya a
bancarrota de inmediato.

104
00:06:15,341 --> 00:06:18,243
Pero si tienen éxito, lo harán.
devolver el dinero...

105
00:06:18,244 --> 00:06:19,845
¿Cómo vas a
diferenciar entre

106
00:06:19,846 --> 00:06:21,847
la gente que
tendrá éxito?

107
00:06:22,582 --> 00:06:24,216
¿Cuál es el estándar que eres?
¿Vas a juzgar eso?

108
00:06:25,218 --> 00:06:27,018
Tu...

109
00:06:27,019 --> 00:06:28,420
...sólo hay que investigar
los ojos de la persona...

110
00:06:39,399 --> 00:06:41,800
ha comenzado de nuevo
hoy, ¿no?

111
00:06:41,801 --> 00:06:43,435
Tratando de ver quién puede
deslumbrar al otro.

112
00:06:43,436 --> 00:06:46,204
¿Cuál ganará hoy?

113
00:06:47,306 --> 00:06:51,610
¡No seas ridículo! Eizaburo...
¿Qué opinas?

114
00:06:53,012 --> 00:06:53,845
¿A mí?

115
00:06:53,846 --> 00:06:56,915
Así es... Eres el
jefe de octava generación.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,320
Yo...

117
00:07:08,795 --> 00:07:12,964
El antecesor ha puesto las riendas
de este negocio en mis manos.

118
00:07:14,033 --> 00:07:15,801
Para preservar nuestra
negocio que ha sido

119
00:07:15,802 --> 00:07:18,303
existiendo desde hace 200 años,
no podemos poner esta tienda

120
00:07:18,304 --> 00:07:21,440
en peligro con algo
tan vago como la ambición...

121
00:07:21,441 --> 00:07:25,710
¡Bien dicho! Justo lo que esperaba
¡De la cabeza de octava generación!

122
00:07:25,711 --> 00:07:27,212
Gracias.

123
00:07:27,213 --> 00:07:30,148
Pero... El negocio de
cambiar dinero es un

124
00:07:30,149 --> 00:07:31,883
cosa del pasado.

125
00:07:33,653 --> 00:07:35,654
No importa cuán lejos nuestro
la historia retrocede,

126
00:07:35,688 --> 00:07:38,457
cambiar dinero simplemente no
encajar en una era donde

127
00:07:38,458 --> 00:07:40,125
señores feudales y clanes
ya no existe.

128
00:07:40,159 --> 00:07:41,827
Si no podemos cambiar a
convertirse en un banco,

129
00:07:41,828 --> 00:07:43,328
Kano-ya eventualmente...

130
00:07:45,398 --> 00:07:48,867
No... admitiré la derrota
por hoy.

131
00:07:49,635 --> 00:07:52,771
Lo siento, lo pensaré
con más cuidado...

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,308
Volvamos al trabajo.

133
00:08:01,080 --> 00:08:04,282
No parece que ella vaya
después de todo, renunciar a la idea.

134
00:08:04,283 --> 00:08:05,817
¿Qué esperabas?

135
00:08:11,424 --> 00:08:13,825
Asa simplemente no podía darse por vencido
sobre la idea de empezar

136
00:08:13,826 --> 00:08:16,528
creó un banco, por lo que mantuvo
estudiando por su cuenta.

137
00:08:16,529 --> 00:08:19,664
Chiyo... Kayo... Mit-chan...
Me iré ahora.

138
00:08:22,401 --> 00:08:26,371
Ven y decora el
Árbol de Tanabata con nosotros.

139
00:08:27,206 --> 00:08:29,407
¿Ya es Tanabata?

140
00:08:30,109 --> 00:08:32,410
Parecía año nuevo
Fue apenas ayer.

141
00:08:33,946 --> 00:08:36,214
vamos a decorarlo
cuando regrese.

142
00:08:40,586 --> 00:08:45,857
Tengo que ir a ver al señor Godai.
hoy, y hablar de negocios.

143
00:08:50,663 --> 00:08:52,097
Kuma... Cuídala.

144
00:08:52,098 --> 00:08:54,232
Cuento contigo,
También, Sachi.

145
00:08:54,267 --> 00:08:55,500
Date prisa.

146
00:08:57,937 --> 00:08:59,471
Sigamos, Chiyo.

147
00:09:04,310 --> 00:09:07,345
La formación comercial de Osaka
Instituto al que iba Asa

148
00:09:07,346 --> 00:09:09,981
Era una escuela de comercio.
para las personas que

149
00:09:09,982 --> 00:09:12,417
eventualmente ejecutar los diversos
negocios en Osaka.

150
00:09:12,418 --> 00:09:15,987
Fue inaugurado por el Sr. Godai.
y sus asociados.

151
00:09:17,490 --> 00:09:20,125
Puede haber aquellos cuyos
Las familias tienen un negocio, pero

152
00:09:20,159 --> 00:09:22,894
tienes que olvidar lo que
aprendido hasta ahora, y

153
00:09:22,895 --> 00:09:25,063
aprender una nueva manera de
dirigir negocios.

154
00:09:25,064 --> 00:09:28,633
Piensa en ello como tu deber de
difundirlo al resto de la sociedad...

155
00:09:31,637 --> 00:09:33,905
Si los jóvenes son
criado así,

156
00:09:33,906 --> 00:09:36,141
Osaka no tiene nada
de qué preocuparse.

157
00:09:37,343 --> 00:09:39,344
Si hubiera un lugar como
esto para aprender cuando

158
00:09:39,378 --> 00:09:41,880
Yo era joven, puede que haya sido
capaz de administrar nuestro negocio

159
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
un poco mejor.

160
00:09:45,718 --> 00:09:50,622
¿Pero por qué? ¿Por qué estamos
finalmente capaz de aprender sobre

161
00:09:50,623 --> 00:09:53,491
negocio, pero no hay
estudiante soltera?

162
00:09:53,993 --> 00:09:57,996
{\an8}TOMOATSU GODAI'S
SUBORDINADO MISAKA

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,996
Si hubiera mujeres aquí,
corrompería la moral pública.

164
00:09:58,064 --> 00:10:01,166
¿Por qué? ¿Por qué corrompería?
moral pública sólo porque

165
00:10:01,167 --> 00:10:03,168
hombres y mujeres
están juntos?

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,369
¡Qué ridículo!

167
00:10:04,370 --> 00:10:10,375
Ridículo...? ¡Ese Godai!
¿A dónde fue?

168
00:10:15,314 --> 00:10:20,118
El sake Satsuma es fragante y
llega hasta tu núcleo.

169
00:10:20,119 --> 00:10:23,822
¿No es así? sake japonés
y el whisky son deliciosos,

170
00:10:23,823 --> 00:10:26,358
pero no hay nada que
Puede superar este sake.

171
00:10:26,359 --> 00:10:28,059
Estás usando el
Dialecto satsuma.

172
00:10:28,728 --> 00:10:31,863
Este sake va bien con
el dialecto Satsuma, ¿no?

173
00:10:33,065 --> 00:10:36,601
Aquí tienes... Este Satsuma
El plato también combina bien.

174
00:10:37,303 --> 00:10:38,536
Aquí lo tienes...

175
00:10:38,537 --> 00:10:39,704
Vamos a ver...

176
00:10:41,807 --> 00:10:42,841
Bienvenido.

177
00:10:42,842 --> 00:10:48,279
Buenas noches. son los dos de
¿Están bebiendo juntos otra vez?

178
00:10:50,916 --> 00:10:53,685
¿Te ataron a
La idea del Sr. Godai, y

179
00:10:53,686 --> 00:10:57,355
decidir iniciar un negocio
en Hokkaidō?

180
00:10:57,356 --> 00:10:59,658
¿Hokkaidō? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

181
00:11:00,693 --> 00:11:03,728
no sabes nada
sobre negocios...?

182
00:11:05,464 --> 00:11:08,366
Pero cada vez que vengo aquí,
Puedo escuchar cosas que

183
00:11:08,367 --> 00:11:11,069
Quiero escuchar sobre, entonces
Te estoy agradecido por

184
00:11:11,070 --> 00:11:13,538
abriendo un lugar tan bueno.

185
00:11:14,240 --> 00:11:16,274
Me hace feliz
te oigo decir eso,

186
00:11:17,043 --> 00:11:18,109
Siéntate aquí.

187
00:11:23,249 --> 00:11:26,918
Ahora que lo pienso,
aunque hablamos

188
00:11:26,919 --> 00:11:30,388
sobre el sake nunca hemos hablado
Hablamos de negocios una vez, ¿verdad?

189
00:11:30,389 --> 00:11:31,489
Eso es verdad...

190
00:11:31,490 --> 00:11:34,726
Lo único que tenemos en
Común es nuestro gusto por el sake.

191
00:11:40,933 --> 00:11:43,601
Eso es verdad... La razón
Puedo estar aquí bebiendo

192
00:11:43,602 --> 00:11:48,940
sake es porque has levantado
Asa en una empresaria de pleno derecho.

193
00:11:50,743 --> 00:11:53,845
no me digas que
entender ingles?

194
00:11:54,513 --> 00:11:57,382
No... Por supuesto que no.
De nada.

195
00:12:00,386 --> 00:12:02,087
Eres un hombre muy astuto.

196
00:12:04,457 --> 00:12:07,625
Asa se quejaba de que
no importa donde ella

197
00:12:07,626 --> 00:12:10,628
va, ella nunca
se topa contigo.

198
00:12:11,430 --> 00:12:15,433
¿Es así? Últimamente me he ido
mi negocio aquí en el

199
00:12:15,434 --> 00:12:17,035
manos de mi subordinado.

200
00:12:18,571 --> 00:12:22,240
Así es. esos dos
han llegado al punto

201
00:12:22,241 --> 00:12:24,709
donde se llaman
Asa y Miwa ahora.

202
00:12:26,078 --> 00:12:28,780
Entonces, ¿no dejarás de llamar?
¿Ya soy "Sr. Godai"?

203
00:12:29,482 --> 00:12:31,049
¿Cómo debería llamarte?

204
00:12:31,917 --> 00:12:35,720
Mi nombre es Tomoatsu, así que
Llámame "Tomo-chan".

205
00:12:37,490 --> 00:12:39,624
Te llamaré "Shin-chan".

206
00:12:40,426 --> 00:12:42,660
¿Shin-chan? ¿Tomo-chan?

207
00:12:42,661 --> 00:12:44,129
Así es.

208
00:12:47,366 --> 00:12:48,800
¿En realidad?

209
00:12:59,445 --> 00:13:00,712
Estoy bromeando.

210
00:13:01,413 --> 00:13:02,647
Sólo llámame Godai.

211
00:13:05,785 --> 00:13:08,253
Qué broma más extraña.

212
00:13:08,988 --> 00:13:10,355
Me sorprendiste.

213
00:13:11,757 --> 00:13:16,094
Lo siento... quería ver
la confusión en tu cara...

214
00:13:18,364 --> 00:13:20,965
Siempre pareces tan distante.

215
00:13:21,767 --> 00:13:23,935
No soy distante...
Estoy mareado...

216
00:13:23,936 --> 00:13:27,272
Qué sorpresa.
Esto es delicioso.

217
00:13:28,908 --> 00:13:30,175
Pero Shin-chan...

218
00:13:32,645 --> 00:13:35,313
Asa no se detendrá aquí...

219
00:13:37,683 --> 00:13:41,519
ella es alguien que puede
cambiar Osaka y Japón.

220
00:13:43,289 --> 00:13:45,990
Quiero animarla.

221
00:13:47,927 --> 00:13:49,727
Quiero velar por ella.

222
00:13:58,804 --> 00:14:01,573
Ver esa escuela hecha
Me doy cuenta de lo genial

223
00:14:01,574 --> 00:14:03,775
Las ideas del Sr. Godai lo son.

224
00:14:05,544 --> 00:14:09,047
El Sr. Godai realmente es el de Osaka.
benefactor, ¿no?

225
00:14:09,048 --> 00:14:10,982
Él es.

226
00:14:10,983 --> 00:14:13,551
Me pregunto cómo puedo pagar
mis obligaciones para con él...

227
00:14:14,587 --> 00:14:16,955
tengo que hacer Kano-ya
aún más grande...

228
00:14:16,956 --> 00:14:19,791
¡No! Tu error empresarial
te está mordiendo de nuevo.

229
00:14:21,927 --> 00:14:23,228
Mamá...

230
00:14:24,029 --> 00:14:25,630
¿Qué pasa, Chiyo?

231
00:14:26,298 --> 00:14:28,032
¿Por qué? ¿Por qué es así?

232
00:14:30,569 --> 00:14:34,906
¿Por qué eres diferente?
de otras madres?

233
00:14:37,610 --> 00:14:40,144
¿Por qué? ¿Por qué es así?

234
00:14:44,149 --> 00:14:46,684
Asa que siempre usó
preguntarse por qué

235
00:14:46,685 --> 00:14:50,054
Estaba tan sorprendido cuando
su hija chiyo

236
00:14:50,055 --> 00:14:52,190
Empezó a preguntar por qué...
Fue demasiado repentino.